Para moitos, será unha información inesperada que algúns episodios das túas películas favoritas están cambiando cara ao país en que se mostrarán. Isto pode deberse a razóns políticas, históricas, culturais e outras.
Poucas persoas saben que as estreas de películas en diferentes países poden ser representadas por diferentes versións. A cousa é que as escenas están adaptadas a países específicos, así que algunhas escenas poden ser filmadas en varias versións, e ata algunhas son eliminadas da película. Se tes curiosidade saber que era cambiar a tripulación cinematográfica e especialistas en informática en películas coñecidas, imos.
1. Titanic
Coa chegada da tecnoloxía 3D, decidiuse re-estrear a imaxe lendaria. En Chinesa, unha nova versión atopouse con certa indignación, porque os moralistas creron que a escena cun Kate Winslet desnudo é moi naturalista. Como resultado, James Cameron recibiu unha oferta para encubrir a actriz. O director respondeu normalmente a esta solicitude e cambiou a escena para o aluguer chinés.
2. O Primeiro Vengador: Outra Guerra
Segundo a historia, o Capitán América perdeu os últimos 70 anos e el decide facer unha lista das cousas que hai que facer para recuperar o tempo perdido. En todas as versións desta película, parte da lista é a mesma, por exemplo, proba comida tailandesa, mira "Rocky", "Star Trek" e "Star Wars" e escoita a Nirvana. A outra parte da lista foi redoneada para diferentes países, onde se celebrou o estreo. Por exemplo, para o público ruso, a lista incluíu: "Moscova non cre en bágoas", Gagarin e Vysotsky, para os británicos - The Beatles ea versión moderna de "Sherlock", e para o mexicano - "The Hand of God", Maradona e Shakira.
3. O enigma
Parecería un debuxo animado completamente inofensivo, pero sufriu cambios antes de entrar no aluguer internacional. A historia conta dunha moza que se mudou cos seus pais a outra cidade e está experimentando molestias. Na versión estadounidense, é fanática do hoquei e, noutros, do fútbol, xa que este é un deporte máis popular. Tamén se axustou a escena dos recordos desde a infancia, onde o papa intenta alimentar á filla do brócoli. Na versión xaponesa, o vegetal foi substituído por pementón verde, descoñécese o motivo.
4. O Home de Ferro 3
Ao mesmo tempo, tres empresas traballaron en Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios e DMG Entertainment. Esta última ten a súa sede en Chinesa, ea versión destinada a ver neste país resultou 4 minutos máis. Isto débese ao feito de que se engadiron á fotografía os escenarios con paisaxes locais, a raíña de beleza Fan Bingbin eo actor Xueqi Wang. Ademais, agregouse á película unha publicidade oculta dunha bebida de leite producida en Mongolia.
5. Universidade de Monstros
Este debuxo animado narra a historia de Michael e Sally no colexio. Para a escena de aluguer internacional cambiou, cando os cociñeiros Rendel cociñábanse, Be my pal (Be my friend), para facer amigos no campus. Esta inscripción foi vista só polos habitantes de América, e noutros países foi substituída por emoticonas. Isto foi feito para entender a broma das persoas que non falan inglés.
6. O lobo de Wall Street
A película de Martin Scorsese está chea de escenas francas e varias maldicións. Para alugar nos Emiratos Árabes Unidos debía eliminar escenas con linguaxe obscena, que finalmente reduciron a película durante 45 minutos. e claramente privoulle da cor emocional necesaria.
7. O Zveropolis
Nesta imaxe, tivemos que cambiar os reporteiros de animais, centrándose no país para o que se está a preparar a versión. En América, Canadá e Francia, o público viu moose, en China: panda, en Xapón, tanuki (lobo escocés tradicional), en Australia e Nova Celandia - koala, no Reino Unido - corgi galés (unha raza de cans de Gales) e en Brasil: o jaguar. Ademais, nalgúns países, os líderes de noticias locais expresaron os animais.
8. Piratas do Caribe: Ao final do mundo
Os cambios na película foron provocados pola posición política activa dun dos actores - Chow Yun-Fata, que desempeñou o papel de Capitán Sao Feng. Como resultado, moitas escenas nas que participou foron eliminadas da versión chinesa da película.
9. Toy Story 2
Para os alugueres internacionais, o discurso de Baza Lighter foi corrixido, o que pronunciou antes dos xoguetes antes de percorrer a cidade. Durante este tempo, aparece unha bandeira estadounidense detrás das costas, que foi reemplazada por un mundo xiratorio en fogos de artificio. O compositor Randy Newman tamén escribiu unha nova canción - "Anthem of the World".
10. Orgullo e prejuicio
Só na versión americana desta película hai unha escena de bico de Darcy e Elizabeth. Isto débese ao feito de que non corresponde ao final da novela por parte de Jane Austen, que podería causar resentimento dos espectadores doutros países.
11. Resplandor
Para ver a película fóra de América, axustáronse escenas cunha máquina de escribir. Stanley Kubrick durante o rodaje estaba estrechamente asociado a cada escena, polo que obrigou aos actores a rodar nunha variedade de decisións. Para mostrar unha escena importante co traballo do protagonista Jack, el negouse a subtítulos traducir o texto, crendo que isto estropearía a impresión do público. A frase "Todo o traballo e ningunha obra fai que Jack sexa un mozo apagado" é fácil de traducir noutras linguas (ruso: traballo sen respite aburrido Jack), pero esta expresión está só en inglés.
O secretario do director gastou moito tempo en crear un manuscrito para a versión americana. Despois diso, ela repetiu o mesmo para outros países onde se planeaba mostrar a película, imprimendo expresións reais co mesmo significado noutros idiomas.
12. Os Gardiáns do Galaxy
Noutra historia de Marvel hai un personaxe inusual: Groot, que non pode falar como unha persoa normal e repite só unha frase: "I am Grud". O personaxe foi expresado por Vin Diesel, quen tivo que aprender como esta frase soa en 15 idiomas (en tantos países presentouse esta película).
13. Lincoln
Unha película biográfica sobre o presidente estadounidense foi mostrada en moitos países e aqueles que non están demasiado familiarizados coa cultura e a historia estadounidenses foron complementados por unha secuencia de video composta por fotografías en branco e negro e un preámbulo escrito polo propio Steven Spielberg. Un extra particularmente benvido estaba esperando aos residentes de Xapón, que antes da película poderían ver unha mensaxe de vídeo do director que contou algúns datos sobre a personalidade de Lincoln.
14. Ficción de Pulp
Esta película pode ser un exemplo, como un cambio a primeira vista, as pequenas cousas esencialmente estropearon a película. Para a Arabia Saudita e os Emiratos Árabes Unidos, as firmes interrupcións de Tarantino foron eliminadas da película, o que fixo a imaxe máis banal e aburrida.